1
00:00:05,614 --> 00:00:08,225
אתה לא מוכר פה. מועדון הריקודים הזה שייך לי.

2
00:00:08,399 --> 00:00:11,141
אקסטזי, בן זונה. איפה זה?

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,012
תזיין אותי.

4
00:00:12,186 --> 00:00:13,448
יופי!

5
00:00:17,669 --> 00:00:19,193
בוא נלך, אנשים. אתה חייב את הבית

6
00:00:19,367 --> 00:00:20,716
מאה גדולים.

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,545
יש לי את הגב שלך, אם יש לך את שלי.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,025
זה מה שאני חושב שזה?

9
00:00:25,199 --> 00:00:26,200
אה, אתה מכיר יין?

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,594
הבציר הטוב ביותר מפיימונטה.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
מה לעזאזל קורה?

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,163
בראדלי ואן היוזן הושיט יד.

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,730
שוב חוות הנתונים של AI?

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
שמח לקחת את הפגישה הזו בשבילך.

15
00:00:36,514 --> 00:00:39,082
זו סגן המושל אמנדה קלארק.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,388
- מה שלומך? - סלח לי,

17
00:00:40,562 --> 00:00:41,606
אבל נשבעתי לקיים

18
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
חוקי המדינה הזו.

19
00:00:43,478 --> 00:00:44,870
אתה רוצה שאראה לאן נושבת הרוח.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,221
אם זה לא נושב לכיוון של תרשר,

21
00:00:47,395 --> 00:00:48,787
אנחנו צריכים לשנות את מזג האוויר.

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,746
אני רוצה להכניס אותך להנהלה שלי.

23
00:00:50,920 --> 00:00:52,574
אתה לא צריך להתערב בזה.

24
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
אני כבר לא מעורב?

25
00:00:54,315 --> 00:00:56,099
ולמרות שדווייט מנפרדי עשוי להיות חסין כדורים,

26
00:00:56,273 --> 00:00:58,623
אני מבטיח לך, מרגרט, אנחנו לא.

27
00:00:58,797 --> 00:01:01,017
המטוס שעליו היו מרגרט וטרשר

28
00:01:01,191 --> 00:01:02,671
ירד איפשהו מעל האוקיינוס השקט.

29
00:01:54,549 --> 00:01:55,985
התכנסנו כאן היום

30
00:01:56,246 --> 00:01:59,031
בגלל אובדן חיים טראגי.

31
00:01:59,858 --> 00:02:01,121
המושל קאל תרשר,

32
00:02:01,469 --> 00:02:04,036
שני חברי הצוות שלו וצוות הטיסה

33
00:02:04,211 --> 00:02:07,301
לנצח ייזכר בלבבות ובמוחות

34
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
לא רק של יקיריהם,

35
00:02:09,781 --> 00:02:13,655
אבל בליבם ובמוחם של האוקלהומה

36
00:02:13,829 --> 00:02:16,962
שהם שירתו כל כך בקצרה ובכישרון.

37
00:02:18,225 --> 00:02:20,662
במאמץ להמשיך במשימתם,

38
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
אני רוצה להבהיר עכשיו

39
00:02:23,186 --> 00:02:25,841
שתרבות השיתוף

40
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
בבית המדינה הזה מסתיים איתי.

41
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
אלוהים יברך את כולכם,

42
00:02:32,369 --> 00:02:35,720
ואלוהים יברך את מדינת אוקלהומה הגדולה.

43
00:02:38,897 --> 00:02:41,509
אני באמת מצטער על האובדן שלך, דווייט.

44
00:02:47,210 --> 00:02:51,345
אני רוצה לדעת בדיוק מה קרה.

45
00:02:51,519 --> 00:02:53,434
כן, הם לא יודעים בדיוק.

46
00:02:53,608 --> 00:02:56,088
חקירות מסוג זה לוקחות זמן.

47
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
ברור שעם מושל ארצות הברית על הסיפון,

48
00:02:58,830 --> 00:03:00,354
זה הולך לעבור את כל הדרך במעלה שרשרת הפיקוד.

49
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
המושל אינו עניין שלי.

50
00:03:03,139 --> 00:03:04,445
אני מבין.

51
00:03:04,619 --> 00:03:08,231
זה מהבחור שלי ב-FAA.

52
00:03:09,058 --> 00:03:11,887
"בערך 3:14 לפנות בוקר שעון מקומי,

53
00:03:12,148 --> 00:03:14,890
מרכז הונולולו איבד קשר עם המטוס.

54
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
נעלם מהרדאר

55
00:03:16,631 --> 00:03:20,069
כ-320 מיילים ימיים צפונית מזרחית למאווי.

56
00:03:20,243 --> 00:03:23,420
לא התקבלה קריאת מצוקה".

57
00:03:25,074 --> 00:03:26,989
המיקום האחרון שהוקלט ממקם אותו

58
00:03:27,163 --> 00:03:29,818
מעל מים פתוחים בצפון האוקיינוס השקט.

59
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
האם היו הריסות?

60
00:03:33,604 --> 00:03:36,259
עדיין לא, אבל גם משמר החופים

61
00:03:36,433 --> 00:03:38,783
וחיל הים פרש נכסים מרובים.

62
00:03:41,699 --> 00:03:45,050
רשת החיפוש היא יותר מ-5,000 מייל רבועים.

63
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
הם קיבלו ים גבוה, ראות מוגבלת.

64
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
אשמת מי זו?

65
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
מוקדם מדי לשער אם

66
00:03:54,016 --> 00:03:55,713
זו אשמתו של כל אחד.

67
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
באמת?

68
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
מטוסים פשוט נופלים מהשמיים

69
00:04:01,328 --> 00:04:04,548
בלי סיבה מזוינת?

70
00:05:21,930 --> 00:05:26,151
המושל, בראדלי ואן היוזן כאן.

71
00:05:27,414 --> 00:05:28,980
שלח אותו פנימה.

72
00:05:33,071 --> 00:05:36,379
מזל טוב, מושל. אתה חייב להיות על ענן תשע.

73
00:05:36,640 --> 00:05:39,339
ובכן, התרסקות מטוס קטלנית לא הייתה בדיוק

74
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
איך ראיתי בעיני רוחי את עלייתי לכהונת המושל.

75
00:05:41,689 --> 00:05:43,604
סלח לי. זה היה קשוח.

76
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
אתה יכול לחכות בחוץ.

77
00:05:48,913 --> 00:05:51,438
תראה, אני לא מבזבז זמן,

78
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
וגם אין לך את המותרות.

79
00:05:53,788 --> 00:05:55,746
אני מוכן לקחת את Echelon Harvest לשלב הבא,

80
00:05:55,920 --> 00:05:58,227
אבל כפי שאתה יודע, חקלאות נתונים בינה מלאכותית היא מסובכת.

81
00:05:58,401 --> 00:06:00,751
אז אני אצטרך מעקב מהיר ברחבי המדינה. זֹאת אוֹמֶרֶת

82
00:06:00,925 --> 00:06:04,189
היתרים, ויתורים על בטיחות, תמריצי מס, יעוד.

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,930
אפילו עוד לא פרקתי את האריזה.

84
00:06:06,104 --> 00:06:07,715
נהדר, כי היום הראשון הוא כאשר זה הכי קל.

85
00:06:07,889 --> 00:06:09,717
אתה בלתי ניתן לגעת עכשיו.

86
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
מה זה אומר?

87
00:06:11,501 --> 00:06:13,634
זה אומר שאף אחד לא מתמקד באותיות הקטנות.

88
00:06:13,808 --> 00:06:17,202
הממ. אתה כלום אם לא עדין, מר ואן היוזן.

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,204
לא דאגתם לעדינות

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,555
כשציפיתי את תיבת המלחמה של הקמפיין שלך.

91
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
האם לא הודיתי לך על תמיכתך?

92
00:06:25,210 --> 00:06:27,343
תראי, אמנדה, את חכמה מספיק כדי לדעת

93
00:06:27,517 --> 00:06:29,084
אני לא מממן סיבות אבודות.

94
00:06:29,345 --> 00:06:31,565
אם אתה רוצה את פרויקט התשתית שהבטחת,

95
00:06:31,739 --> 00:06:35,395
תוכניות האוריינות הדיגיטלית, תצטרך חבר כמוני.

96
00:06:38,267 --> 00:06:41,705
לא נכנסתי לפוליטיקה כדי להיות בבעלות.

97
00:06:41,879 --> 00:06:43,577
אה, אף אחד לא מדבר על בעלות.

98
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
רק שותפות.

99
00:06:45,492 --> 00:06:47,798
אני אבדוק את הצעתך.

100
00:06:48,059 --> 00:06:50,410
והכל לאחר מכן ייעשה על ידי הספר.

101
00:06:50,671 --> 00:06:52,237
מספיק הוגן.

102
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
זה מטורף, בנאדם.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,509
זה כאילו, אתה מתעורר בוקר אחד,

104
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
מתעסק בעסק שלך ואז,

105
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
בום, זה נגמר, אתה מת.

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,949
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

107
00:07:08,123 --> 00:07:11,518
הו, בכנות, פשוט הייתי נותן לו קצת מקום.

108
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
ייקח לו זמן לעבד.

109
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
זה הלם למערכת.

110
00:07:23,791 --> 00:07:26,315
דווייט? מה אתה עושה כאן?

111
00:07:27,882 --> 00:07:29,971
הולכים לעבודה, כמו כולם.

112
00:07:30,798 --> 00:07:32,147
כן, לא לזה התכוונתי.

113
00:07:32,321 --> 00:07:34,192
אלוהים, חבר, מה שלומך?

114
00:07:34,366 --> 00:07:36,107
אני ממש מצטער על מה שקרה, בוס.

115
00:07:36,281 --> 00:07:37,544
כן, היא הייתה גברת נהדרת.

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,112
אני כל כך מצטער, דווייט. תודה לך.

117
00:07:41,286 --> 00:07:42,853
זו טרגדיה.

118
00:07:43,027 --> 00:07:45,769
אבל דברים רעים קורים להרבה אנשים מדי יום.

119
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
אי אפשר לשנות את זה, נכון?

120
00:07:47,771 --> 00:07:49,599
אז תמשיך הלאה.

121
00:07:49,773 --> 00:07:51,122
כן-- אה, כן.

122
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
אבל אתה יכול גם לקחת קצת זמן להרגיש--

123
00:07:54,778 --> 00:07:55,997
מה הטעם, בודהי?

124
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
יש לי דברים לעשות, יש לך דברים לעשות.

125
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
למה אתה בכלל כאן?

126
00:08:08,400 --> 00:08:10,185
מספיק הוגן.

127
00:08:10,446 --> 00:08:11,926
רק להיות תומכים.

128
00:08:13,144 --> 00:08:14,668
תקשיב, תודה.

129
00:08:14,842 --> 00:08:17,148
כולם חוזרים לעבודה.

130
00:08:31,554 --> 00:08:33,600
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

131
00:08:33,774 --> 00:08:35,819
נשלחתי לכאן.

132
00:08:35,993 --> 00:08:37,168
מאת שקט ריי?

133
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
הוא אמר לדווייט שמישהו מגיע.

134
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
שליח, אמר ריי.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
הוא לא אמר עליך כלום.

136
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
ובכן, הנה אני.

137
00:08:44,654 --> 00:08:45,786
מה אתה רוצה שאני אגיד?

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
עכשיו קח אותי לדווייט. - תראה,

139
00:08:47,527 --> 00:08:49,006
זה לא זמן טוב.

140
00:08:49,441 --> 00:08:52,096
חברתו נהרגה בהתרסקות המטוס אמש.

141
00:08:52,662 --> 00:08:53,881
איזו התרסקות מטוס?

142
00:08:54,055 --> 00:08:55,622
עם המושל.

143
00:08:56,492 --> 00:08:57,841
זה היה בכל החדשות.

144
00:08:59,016 --> 00:09:00,540
אני לא מסתכל על החדשות.

145
00:09:01,497 --> 00:09:03,064
חכה כאן.

146
00:09:10,288 --> 00:09:11,507
אני צריך לדבר איתך.

147
00:09:11,681 --> 00:09:13,553
יש לנו, אה, מבקר.

148
00:09:14,597 --> 00:09:17,121
- מה הוא עושה כאן? ריי שלח אותו

149
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
לדאוג לחלקו בבורבון.

150
00:09:20,081 --> 00:09:21,343
מה אתה רוצה שאני אעשה?

151
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
קח אותו למזקקה, בבקשה.

152
00:09:24,607 --> 00:09:26,087
תוציא אותו מהעיניים שלי.

153
00:09:26,261 --> 00:09:27,392
נַעֲשָׂה.

154
00:09:31,745 --> 00:09:33,094
קדימה. בוא נלך.

155
00:09:33,355 --> 00:09:34,225
קדימה, אנחנו הולכים.

156
00:09:48,936 --> 00:09:51,416
דווייט, בוא סטאי?

157
00:09:51,591 --> 00:09:53,331
אתה מנסה לפוצץ את העסקה הזאת, ריי?

158
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
על מה אתה מדבר?

159
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
וינס אנטונאצ'י.

160
00:09:57,553 --> 00:09:58,641
מה איתו?

161
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
מכל הגברים,

162
00:10:00,338 --> 00:10:02,297
לא מצאת מישהו טוב יותר לשלוח?

163
00:10:02,471 --> 00:10:04,125
שלחתי את וינס לשם בגלל

164
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
הוא כבר היה בטולסה.

165
00:10:06,388 --> 00:10:08,520
הוא היה בטולסה וניסה להרוג אותי.

166
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
האם אתה מעדיף שאשלח את טורקו?

167
00:10:11,654 --> 00:10:13,134
למה שכרת את הפסיכוטי הזה?

168
00:10:13,395 --> 00:10:15,484
אתה מנסה לשלוח הודעה, ריי?

169
00:10:15,658 --> 00:10:17,094
מה, אתה לא אוהב אותו?

170
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
הוא בחור טוב.

171
00:10:18,574 --> 00:10:20,750
הוא ה-Rim Faking Reaper.

172
00:10:21,664 --> 00:10:23,884
תראה, אתה נהיה יותר מדי רגשני לגבי זה.

173
00:10:24,058 --> 00:10:25,581
זה הכל עסקים,

174
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
ווינס נמצא שם בחוץ

175
00:10:27,888 --> 00:10:30,891
מייצג את הקצה שלי בעסק.

176
00:10:35,635 --> 00:10:38,159
תראה, בבילאקווה התקשר אלי.

177
00:10:39,334 --> 00:10:41,858
הוא סיפר לי על הילדה שלך.

178
00:10:43,512 --> 00:10:45,035
אני מצטער.

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
שמעת מה אמרתי? אני מצטער.

180
00:10:55,219 --> 00:10:57,918
תודיע לי מתי האלכוהול הזה בדרך.

181
00:11:05,186 --> 00:11:07,188
מנה ראשונה של 50 העלים ביום שלישי.

182
00:11:07,362 --> 00:11:08,755
זה טוב.

183
00:11:08,929 --> 00:11:10,495
כמעט 2,500 מקרים.

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
וכמה זמן לפני שיגיע למדפים?

185
00:11:12,672 --> 00:11:14,543
ובכן, זה עובר מכאן למפיצים האזוריים

186
00:11:14,717 --> 00:11:16,850
ומשם לחנויות,

187
00:11:17,024 --> 00:11:20,549
אז, שלושה שבועות לפני שהוא זמין לציבור?

188
00:11:22,377 --> 00:11:24,901
עכשיו השאלה החשובה.

189
00:11:25,075 --> 00:11:26,990
מתי אני מקבל את החתך שלי?

190
00:11:28,339 --> 00:11:30,385
אתה יכול לקחת את זה עם דווייט.

191
00:11:36,347 --> 00:11:37,566
הו, תראה איזה רוח נשבה פנימה.

192
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
ביל, מה אתה עושה כאן?

193
00:11:40,351 --> 00:11:43,311
אותו דבר כמוך. מחפש את העניין שלי.

194
00:11:43,485 --> 00:11:45,226
וינס, זו אחותו של דווייט ג'ואן.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,923
היא מנהלת את המקום.

196
00:11:47,881 --> 00:11:49,752
נעים להכיר.

197
00:11:49,926 --> 00:11:52,059
וינס כאן מניו יורק.

198
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
כן, דווייט אמר לי לצפות ממך.

199
00:11:58,761 --> 00:12:01,503
אני מניח שאתה רוצה סיור?

200
00:12:04,419 --> 00:12:06,203
- למה לא? - בסדר.

201
00:12:15,125 --> 00:12:17,301
זה לב המבצע.

202
00:12:18,128 --> 00:12:20,565
כאן אנחנו טוחנים את הדגנים שלנו,

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,306
ואז לבשל אותם במים חמים.

204
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
הוסף קצת שמרים, ואז קיבלת תסיסה.

205
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
תחשוב על זה כמו בירה, אבל חזק יותר.

206
00:12:26,789 --> 00:12:29,139
ונועד לגדולות.

207
00:12:30,314 --> 00:12:31,576
ואז אתה מזקק את זה?

208
00:12:31,751 --> 00:12:32,926
בְּדִיוּק.

209
00:12:33,100 --> 00:12:34,188
כאן.

210
00:12:35,102 --> 00:12:38,105
אלכוהול רותח בטמפרטורה נמוכה יותר

211
00:12:38,279 --> 00:12:40,455
ממים, אז הם עולים קודם.

212
00:12:40,629 --> 00:12:44,024
אתה לוכד את האדים, מצננים אותו, ובאם, יש לך וויסקי.

213
00:12:44,198 --> 00:12:45,460
אבל לא הכל ניתן לשתייה.

214
00:12:45,634 --> 00:12:47,027
הו, היה לי הרבה מהחרא הזה.

215
00:12:47,418 --> 00:12:49,856
כשהוא בורח מהדומם, החלק הראשון

216
00:12:50,030 --> 00:12:50,987
נקרא "הראשים".

217
00:12:51,161 --> 00:12:52,119
פשוט חד מדי,

218
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
הרבה זיהומים.

219
00:12:53,990 --> 00:12:56,427
החלק האחרון נקרא "הזנבות" - כבד מדי.

220
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
טעם של טרפנטין.

221
00:12:58,125 --> 00:13:00,127
מה שאנחנו שומרים זה "הלב".

222
00:13:00,301 --> 00:13:03,695
טהורה... מאוזנת... רוח.

223
00:13:04,958 --> 00:13:07,699
מה שאנחנו מחפשים זה טעם...

224
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
- ...תכולת אלכוהול וטהרה.

225
00:13:10,790 --> 00:13:14,663
שום דבר לא נחסם עד שהוא עובר את הבדיקה.

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,621
איפה אתה שומר את ה-50?

227
00:13:31,941 --> 00:13:33,464
חרא.

228
00:13:35,162 --> 00:13:37,860
50 שנה טבילה פנימה והחוצה מהעץ.

229
00:13:38,121 --> 00:13:40,341
לאחר זמן מה, הבורבון קולט אופי.

230
00:13:40,515 --> 00:13:42,038
זה יותר ממה שאנחנו יכולים לומר עבורך.

231
00:13:42,299 --> 00:13:44,693
זה מזדקן מאז לפני שהיית מחשבה.

232
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
ועכשיו, אחרי שישנתי חצי מאה,

233
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
זה יעשה את כולנו עשירים.

234
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
כן, אני אשתה לזה.

235
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
תהיה האורח שלי.

236
00:14:12,547 --> 00:14:13,678
סיים את הספירה.

237
00:14:13,853 --> 00:14:15,680
אז...

238
00:14:15,855 --> 00:14:18,945
לקחנו 20,000 כדורים מהזונה הזה.

239
00:14:19,119 --> 00:14:22,339
- חרא. - עשרים כל אחד, זה 400 אלף.

240
00:14:22,513 --> 00:14:24,254
הו, אלוהים. זה נהדר.

241
00:14:24,428 --> 00:14:26,909
- אני ממש שמח בשבילך.

242
00:14:27,170 --> 00:14:30,217
זה לא רק אני, אתה השותף שלי.

243
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
וואו. אף פעם לא ראיתי

244
00:14:32,132 --> 00:14:34,395
מישהו כל כך לא מרוצה מכל כך הרבה כסף.

245
00:14:34,569 --> 00:14:36,876
אני יודע. זה פשוט...

246
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
התכוונתי לדבר איתך

247
00:14:38,616 --> 00:14:41,750
על כל העניין הזה, עסקי האקסטזי?

248
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
אני לא חושב שאני מחויב לזה.

249
00:14:46,363 --> 00:14:47,887
למה אתה מתכוון?

250
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
אתה קלע שנולד טבעי.

251
00:14:49,540 --> 00:14:50,802
החיים קצרים מדי.

252
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
אני חייב להשתחוות.

253
00:14:55,242 --> 00:14:57,070
לא, הכל טוב. הכל טוב.

254
00:14:57,244 --> 00:14:58,419
אני מבקשת מגרייס לעזור לי.

255
00:14:58,593 --> 00:14:59,768
- אל תדאג בקשר לזה. אתה בטוח?

256
00:14:59,942 --> 00:15:01,074
כֵּן. ואל תדאג.

257
00:15:01,335 --> 00:15:02,553
אני לא הולך למועדון הזה יותר.

258
00:15:02,727 --> 00:15:03,903
יש לי טריטוריה חדשה לגמרי.

259
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
נקי וקל.

260
00:15:05,992 --> 00:15:07,080
אתה הטוב ביותר.

261
00:15:07,254 --> 00:15:09,386
אני כבר יודע את זה.

262
00:15:10,910 --> 00:15:12,476
אני אצעק עליך.

263
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
- היועץ המשפטי לממשלה

264
00:15:21,572 --> 00:15:24,097
סקרידר, גברתי. - המושל אמנדה קלארק.

265
00:15:24,271 --> 00:15:25,663
אתה בטח גאה מאוד.

266
00:15:25,925 --> 00:15:27,578
- דאג והילדים חייבים להרגיש-- - עדכוני סטטוס.

267
00:15:27,752 --> 00:15:30,190
מה העדכון האחרון על טבעת המת' מסטילווטר?

268
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
ובכן, האזנות סתר עלו.

269
00:15:32,322 --> 00:15:34,107
יש לנו חוצפן שנותן לנו את המפתחות לממלכה.

270
00:15:34,281 --> 00:15:36,805
והבחור הזה מבית האבות עם כל החשבונות המזויפים?

271
00:15:37,066 --> 00:15:38,938
חבר המושבעים הגדול החזיר אתמול כתב אישום.

272
00:15:39,112 --> 00:15:41,592
ודוויט מנפרדי?

273
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
אממ...

274
00:15:44,987 --> 00:15:47,729
דווייט מנפרדי? ה... איש העסקים?

275
00:15:48,425 --> 00:15:49,426
לא.

276
00:15:50,166 --> 00:15:52,821
דווייט מנפרדי, שוכר השטיחים של המאפיה

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
שהצליח לפלס את דרכו למשרד הזה

278
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
כשהיא נכבשה על ידי קודמי.

279
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
אה, גברתי, אממ

280
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
לפחות למיטב ידיעתי,

281
00:16:00,742 --> 00:16:03,614
דווייט מנפרדי לגיטימי לחלוטין.

282
00:16:03,788 --> 00:16:04,615
בֶּאֱמֶת?

283
00:16:04,789 --> 00:16:05,965
ממ-הממ.

284
00:16:06,139 --> 00:16:07,314
איך הוא מרוויח את הכסף שלו?

285
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
ובכן, אני מתכוון, בין היתר,

286
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
הוא, אה, הבעלים הנוכחי

287
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
של מזקקת מונטגיו.

288
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
- למנפרדי יש רישיון אלכוהול? - הוא כן.

289
00:16:14,886 --> 00:16:17,628
ולמעשה, הם בדיוק עומדים להשיק בורבון בן 50 שנה.

290
00:16:17,933 --> 00:16:20,327
אה.

291
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
זו הייתה שאפתנות

292
00:16:23,591 --> 00:16:25,854
זו הייתה החולשה של קאל תרשר.

293
00:16:28,030 --> 00:16:31,338
דווייט מנפרדי משמין ממדינת אוקלהומה.

294
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
הוא צוחק עלינו.

295
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
על החוקים שלנו, על המוסר שלנו.

296
00:16:40,521 --> 00:16:42,349
רישיון האלכוהול.

297
00:16:42,523 --> 00:16:43,959
בטל את זה.

298
00:16:49,356 --> 00:16:50,661
זו הזריקה שלך.

299
00:16:50,922 --> 00:16:52,054
מַה?

300
00:16:52,228 --> 00:16:53,708
זו הזריקה שלך.

301
00:17:05,850 --> 00:17:07,156
מהחנות. זה היה שבוע טוב.

302
00:17:07,330 --> 00:17:08,766
כֵּן. תוֹדָה.

303
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
מה שלומך?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
למה אתה מתכוון?

305
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
איך, סתם, מה שלומך?

306
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
איך-- באופן כללי, מה שלומך? רק--

307
00:17:22,650 --> 00:17:24,565
טוב. טוֹב.

308
00:17:24,826 --> 00:17:26,349
אתה רוצה יין?

309
00:17:26,523 --> 00:17:27,872
בַּטוּחַ.

310
00:17:28,047 --> 00:17:29,700
זה הברולו מהמסיבה?

311
00:17:29,874 --> 00:17:31,224
כֵּן. מַדוּעַ?

312
00:17:31,398 --> 00:17:33,139
אין סיבה.

313
00:17:35,750 --> 00:17:37,839
- לא אהבת את זה? - אני--

314
00:17:38,013 --> 00:17:39,884
אה, עשיתי. אני-חשבתי...

315
00:17:40,146 --> 00:17:41,321
אני חושב שזה נהדר.

316
00:17:41,582 --> 00:17:43,366
אח, אתה שקרן מזוין נורא.

317
00:17:43,540 --> 00:17:44,976
היי, אם אתה לא אוהב את זה,

318
00:17:45,151 --> 00:17:47,762
אתה יכול פשוט לומר זאת. זה לא משנה לי.

319
00:17:47,936 --> 00:17:50,852
זה לא שאני לא אוהב את זה. זה, אה...

320
00:17:51,026 --> 00:17:52,245
מה?

321
00:17:52,636 --> 00:17:55,552
- אני חושב שזה מזויף. יין מזויף, הא?

322
00:17:55,726 --> 00:17:57,685
ברור שזה יין אמיתי,

323
00:17:57,859 --> 00:18:00,470
אבל זה לא מה שכתוב על הבקבוק.

324
00:18:01,254 --> 00:18:02,690
טעים לי.

325
00:18:02,864 --> 00:18:05,258
כן, אבל זה לא טעים בן 40 שנה.

326
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
מה אתה מנסה להגיד?

327
00:18:07,129 --> 00:18:08,435
זה כמו לשים תווית של ורסאצ'ה

328
00:18:08,609 --> 00:18:10,698
על חולצה שקנית ב-Target.

329
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
לקחתי בקבוק מהמסיבה.

330
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
בדקתי את זה לבד.

331
00:18:15,050 --> 00:18:16,704
התווית לא עקבית, ה...

332
00:18:16,878 --> 00:18:18,053
הפקק חדש.

333
00:18:18,227 --> 00:18:20,447
יין זול בבקבוק בציר.

334
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
3,200 דולר לבקבוק.

335
00:18:22,536 --> 00:18:25,452
ובכן, זה מסביר למה הבחור שמכר לך את זה

336
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
מכר אותו במחירים סיטונאיים.

337
00:18:27,280 --> 00:18:28,498
מה שעדיין

338
00:18:28,672 --> 00:18:31,284
אולי פי מאה ממה שהוא שווה.

339
00:18:32,067 --> 00:18:35,201
האם אתה בטוח לגבי זה?

340
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
ובכן, יש דרך אחת לגלות.

341
00:18:44,471 --> 00:18:45,776
אחותו של דווייט חמודה.

342
00:18:46,037 --> 00:18:47,213
היא רווקה?

343
00:18:47,387 --> 00:18:48,736
אל תחשוב על זה אפילו לעזאזל.

344
00:18:48,910 --> 00:18:50,303
מַה?

345
00:18:50,564 --> 00:18:53,828
תעשה טובה לשנינו - תרחרח במקום אחר.

346
00:18:54,481 --> 00:18:56,613
למה שלא נפצח את זה? הממ?

347
00:18:56,787 --> 00:18:58,963
אה, זה ילך טוב יותר עם אוכל. אתה רעב?

348
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
יכולתי לאכול.

349
00:19:02,271 --> 00:19:04,055
יש כאן איטלקי הגון?

350
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
היי, לא אלא אם כן אני מכין את זה בעצמי.

351
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
לעזאזל אנחנו, בכל מקרה?

352
00:19:11,193 --> 00:19:14,065
- כביש מחוז 18. - נשמע כמו

353
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
- שורת מסעדות. - תירגע.

354
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
במקרה הגרוע, נלך לבית חווה,

355
00:19:18,157 --> 00:19:20,289
איזו זקנה בסינר תאפה לנו פשטידה.

356
00:19:24,206 --> 00:19:28,515
"העוף והצלעות של Schibeaux."

357
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
מה אתה חושב?

358
00:19:31,561 --> 00:19:32,997
כשברומא...

359
00:19:33,259 --> 00:19:34,869
בסדר.

360
00:19:35,043 --> 00:19:36,740
בוא נבדוק את זה.

361
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
- אחר הצהריים, חברים. - מה שלומך?

362
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
ברוכים הבאים ל-Schibeaux's.

363
00:20:10,426 --> 00:20:11,862
אה... לעזור לך?

364
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
כֵּן. שניים, בבקשה.

365
00:20:14,952 --> 00:20:16,345
אתם בנים ברשימה?

366
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
למה אתה מתכוון? כאילו,

367
00:20:18,086 --> 00:20:19,783
רשימת הזמנות? כן, כן, בטח.

368
00:20:21,132 --> 00:20:22,395
ממש שם.

369
00:20:22,656 --> 00:20:24,614
נגר, לשניים. זה אנחנו.

370
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
בסדר.

371
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
אה, תעקוב אחרי.

372
00:20:32,318 --> 00:20:34,755
שיבו. יותר כמו סקייבץ.

373
00:20:55,297 --> 00:20:56,951
צ'או, סינור.

374
00:20:57,212 --> 00:20:59,823
אה, בעצם אנחנו עדיין לא פתוחים.

375
00:20:59,997 --> 00:21:01,782
אה, זה בסדר. בדיוק היה לי בייגל.

376
00:21:02,826 --> 00:21:06,265
אה, תזכיר לי שוב את שמך, בבקשה?

377
00:21:06,526 --> 00:21:08,136
בודהי.

378
00:21:08,310 --> 00:21:10,269
סיניורה בודהי.

379
00:21:10,443 --> 00:21:11,792
איך אני יכול לעזור לך?

380
00:21:12,053 --> 00:21:14,969
למעשה, למר מנפרדי היו כמה שאלות

381
00:21:15,143 --> 00:21:18,712
על... זה.

382
00:21:18,886 --> 00:21:20,148
אה.

383
00:21:20,322 --> 00:21:22,629
אני חושב שהוא ישאל אותם בעצמו.

384
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
מר מנפרדי, מה...

385
00:21:34,293 --> 00:21:36,730
איזו הפתעה נפלאה.

386
00:21:36,904 --> 00:21:38,819
אתה יודע מי עוד מופתע?

387
00:21:38,993 --> 00:21:41,909
השותף שלי שם, כשהוא טעם את היין שלך.

388
00:21:42,083 --> 00:21:43,998
אה. האם הוא...

389
00:21:44,259 --> 00:21:46,609
- נהנים מזה? - עשיתי זאת.

390
00:21:46,783 --> 00:21:49,003
זה היה קצת שונה ממה שציפיתי.

391
00:21:49,177 --> 00:21:53,137
היו לו תווים של עלה ורד וקליפת תפוז.

392
00:21:53,312 --> 00:21:55,488
- Slì, ודאי. - אבל זה לא קרה

393
00:21:55,662 --> 00:21:58,621
יש רמז לטבק או עור,

394
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
מה שאפשר לצפות עם ההזדקנות.

395
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
אה, טוב, למרות זאת

396
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
זה 1982,

397
00:22:04,845 --> 00:22:07,326
עדיין יש לו מקום... ל, אה...

398
00:22:07,500 --> 00:22:08,718
- לגדול. - בוודאי.

399
00:22:08,892 --> 00:22:10,154
אבל יש גם את זה,

400
00:22:10,416 --> 00:22:11,721
אם לא היה אכפת לך.

401
00:22:11,895 --> 00:22:13,462
- אתה רואה כאן על התווית? - ממ.

402
00:22:13,636 --> 00:22:16,030
זה נראה כמו נקבים.

403
00:22:16,204 --> 00:22:18,511
בצע... אני מצטער, אבל לפעמים--

404
00:22:18,772 --> 00:22:21,035
הוא אמר "נקבים".

405
00:22:21,209 --> 00:22:23,124
כמו קצה של בול דואר.

406
00:22:23,298 --> 00:22:25,692
אה, זה? אה,

407
00:22:25,866 --> 00:22:28,216
זהו, איך אתה קורא ל...

408
00:22:28,390 --> 00:22:29,826
פגעים.

409
00:22:30,000 --> 00:22:31,175
דינגס.

410
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
- דינגס? - דינגס.

411
00:22:33,613 --> 00:22:36,833
אבל, אה, מר מנפרדי, אם אתה לא מרוצה,

412
00:22:37,007 --> 00:22:39,619
אשמח להחזיר את כספך.

413
00:22:39,793 --> 00:22:41,882
זה מאוד נדיב.

414
00:22:42,056 --> 00:22:44,624
אבל אם אתה באמת רוצה להישאר בריא,

415
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
אתה חייב להתחיל לומר את האמת, חבר.

416
00:22:52,022 --> 00:22:54,721
זה התחיל בטעות.

417
00:22:54,895 --> 00:22:57,854
אוקיי, לקוח-- הוא מזמין יין יקר.

418
00:22:58,028 --> 00:23:01,380
אני מביא לו את הזול יותר במקרה.

419
00:23:01,554 --> 00:23:02,772
אבל הוא לא יודע.

420
00:23:02,946 --> 00:23:05,514
למעשה, הוא אומר שזה טעים...

421
00:23:05,688 --> 00:23:07,473
אז אני...

422
00:23:07,647 --> 00:23:09,736
אני-אני-אני... הבנתי את הרעיון.

423
00:23:09,910 --> 00:23:13,000
אתה מוכר את הדברים הזולים, מעבירים את זה בתור חרא יקר.

424
00:23:13,174 --> 00:23:17,570
בְּדִיוּק. אני עושה את זה פעם או פעמיים,

425
00:23:17,831 --> 00:23:20,224
זה עובד, אף אחד לא אומר כלום.

426
00:23:20,486 --> 00:23:21,400
אז אתה עושה את זה יותר.

427
00:23:21,574 --> 00:23:23,880
ועבור יין יקר יותר.

428
00:23:24,054 --> 00:23:27,275
מר מנפרדי, כשאתה בא לכאן

429
00:23:27,449 --> 00:23:30,278
לאכול, אתה מזמין את היין הזה

430
00:23:30,452 --> 00:23:32,802
עם אשתך. אני מבטיח שאעשה זאת

431
00:23:32,976 --> 00:23:34,978
לעולם אל תגנוב ממך, סינור.

432
00:23:35,239 --> 00:23:37,633
זו הסיבה שאני נותן לך את זה בחינם.

433
00:23:37,894 --> 00:23:40,636
מאיפה בדיוק באיטליה אתה?

434
00:23:43,160 --> 00:23:45,511
ובכן, אה, זה--

435
00:23:45,685 --> 00:23:46,642
...הדבר.

436
00:23:46,816 --> 00:23:48,427
אני מפטרסון, ניו ג'רזי.

437
00:23:49,471 --> 00:23:51,299
אתה בטח צוחק עלי.

438
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
אני לא יכול להמשיך לשקר לך. אני אקבל התקף לב.

439
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
איך קוראים לך? זה בכלל לאונרדו?

440
00:23:58,306 --> 00:24:00,134
זה לני.

441
00:24:00,308 --> 00:24:03,485
לני, יש סיבה אחת

442
00:24:03,746 --> 00:24:05,226
וסיבה אחת בלבד

443
00:24:05,574 --> 00:24:09,317
אין לי את האיש הזה לרסק את הראש המזוין שלך כמו חרק.

444
00:24:09,970 --> 00:24:12,799
כי בפעם האחרונה שהייתי כאן

445
00:24:12,973 --> 00:24:16,585
הייתה תקופה מאוד מאוד מיוחדת עבורי.

446
00:24:18,631 --> 00:24:20,284
אז אתה לא הולך לפגוע בי?

447
00:24:20,459 --> 00:24:21,677
לא.

448
00:24:21,982 --> 00:24:26,377
למעשה, אנחנו נהפוך אותך לעשיר.

449
00:24:27,988 --> 00:24:30,469
זה איזה חרא טוב.

450
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
מה אמרתי לך?

451
00:24:34,211 --> 00:24:36,431
אז בשביל מה אנחנו שותים?

452
00:24:36,605 --> 00:24:38,259
להיות בחיים.

453
00:24:38,477 --> 00:24:41,523
אחרי 30 שנה בעסק הזה, זה נס מזוין קטן.

454
00:24:41,697 --> 00:24:43,090
הַצדָעָה.

455
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
כולם נעלמו, הא?

456
00:24:50,010 --> 00:24:53,013
פיט, צ'יקי,

457
00:24:53,274 --> 00:24:54,231
ג'רי איזו,

458
00:24:54,405 --> 00:24:55,972
ניקו החבילה.

459
00:24:56,146 --> 00:24:57,365
ארמנד.

460
00:25:04,067 --> 00:25:06,287
אנחנו הגברים האחרונים שעומדים.

461
00:25:07,418 --> 00:25:09,246
תראה, אתה ואני,

462
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות, אבל, אה,

463
00:25:11,640 --> 00:25:13,555
אף פעם לא היה לי משהו נגדך.

464
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
אותו דבר כאן.

465
00:25:15,905 --> 00:25:19,866
הו, אל עבר הוויית העבר.

466
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
אני לא הבחור. אני הוא.

467
00:26:39,423 --> 00:26:41,730
ובכן, למזלי, כי זה השולחן שלי.

468
00:26:41,904 --> 00:26:44,733
אתה כאן שעה, דוחף מוצר,

469
00:26:44,907 --> 00:26:46,300
ולא קנית ריקוד אחד.

470
00:26:47,780 --> 00:26:50,783
אתה מרוויח כסף, אבל אני לא.

471
00:26:50,957 --> 00:26:53,568
אולי נוכל לפתור משהו.

472
00:26:54,351 --> 00:26:55,831
- עשר כרטיסיות. - עשר?

473
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
- לעזאזל. - 200 דולר, נכון?

474
00:26:57,833 --> 00:26:59,661
הייתי עושה את זה קל

475
00:26:59,835 --> 00:27:02,185
אם לא היית אוסף את כל הריפוד.

476
00:27:03,926 --> 00:27:05,319
אני מחבב אותך.

477
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
תודה לך.

478
00:27:24,425 --> 00:27:26,035
עוד אחד לעת עתה.

479
00:27:32,041 --> 00:27:35,566
סלח לי, אבא, כי חטאתי.

480
00:27:35,741 --> 00:27:38,657
חטאיך נסלחים, ילדתי.

481
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים את הצ'ק?

482
00:27:49,885 --> 00:27:51,104
בַּטוּחַ.

483
00:27:53,715 --> 00:27:55,238
בסדר חברים,

484
00:27:55,412 --> 00:27:57,414
הדלת נעולה,

485
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
אז בואו נתחיל.

486
00:28:03,072 --> 00:28:06,728
פגישה זו של שליחי האר"י תהיה מסודרת כעת!

487
00:28:06,989 --> 00:28:08,643
- כן.

488
00:28:08,817 --> 00:28:10,340
- אמריקה!

489
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
- הארץ שאנחנו אוהבים. - מה לעזאזל?

490
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
המדינה שבנו אבותינו.

491
00:28:14,170 --> 00:28:15,389
הדלת נעולה. מה אתה רוצה לעשות?

492
00:28:15,563 --> 00:28:17,130
המדינה שהם נלחמו ומתו עבורה...

493
00:28:17,304 --> 00:28:18,522
- לשתות את הבורבון? - ...משתנה מרגע לרגע,

494
00:28:18,697 --> 00:28:19,785
- אנחנו כאן. - ...ולא לטובה,

495
00:28:19,959 --> 00:28:21,134
- גם לא. - לא.

496
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
אתה מסתכל מסביב, ומה אתה רואה?

497
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
- זוהמה. - גברים שוכבים עם גברים.

498
00:28:25,094 --> 00:28:26,792
- לא - נשים עושות אותו דבר.

499
00:28:26,966 --> 00:28:28,750
- נורא! - כל מיני זוהמה

500
00:28:28,924 --> 00:28:30,926
להדביק את מוחם של הצעירים שלנו,

501
00:28:31,187 --> 00:28:32,319
ומי אשם?!

502
00:28:32,493 --> 00:28:35,148
- הם! - זה לא הטוב

503
00:28:35,322 --> 00:28:36,584
- גברים ונשים פרוטסטנטים. - לא, זה לא.

504
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
לא, זה המטונף

505
00:28:38,629 --> 00:28:40,414
שרצים שלא צריכים להיות כאן... כן.

506
00:28:40,588 --> 00:28:41,807
- ...מלכתחילה! - כן.

507
00:28:42,068 --> 00:28:42,938
- הצבעים.

508
00:28:43,199 --> 00:28:44,461
- כן! - היהודים.

509
00:28:44,635 --> 00:28:45,985
- כן. כֵּן. - המקסיקנים.

510
00:28:46,159 --> 00:28:47,421
הו, ילד. - הערבים.

511
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
- כן. - הכהה

512
00:28:48,901 --> 00:28:50,250
סוגים ים תיכוניים.

513
00:28:52,034 --> 00:28:54,776
- הם יושבים במקומות גבוהים... - ים תיכוניים?

514
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
אני חושב שהוא מתכוון אלינו. - ...רעל לוחש

515
00:28:56,691 --> 00:28:58,519
- לאוזני ילדינו! - זה נכון?

516
00:28:58,693 --> 00:29:00,869
- הם משחיתים את הדם שלנו!

517
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
- אתה צודק. - הם מדללים את החוזקות שלנו...

518
00:29:02,828 --> 00:29:04,830
אני לא יודע כמה עוד אני יכול לסבול מהשטויות האלה.

519
00:29:05,004 --> 00:29:07,223
זו הסיבה שאני לא מסתכל על החדשות המזוינות.

520
00:29:07,397 --> 00:29:09,312
כלומר, הוא בעצם רץ

521
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
מפעל יין מזויף.

522
00:29:11,532 --> 00:29:15,449
הוא מערבב יין זול ואז מוכר אותו ב-3,200 דולר לבקבוק.

523
00:29:15,623 --> 00:29:18,321
הא. אבל זה כל כך טוב.

524
00:29:18,495 --> 00:29:21,368
ממ-הממ. לגיא יש חיך טוב.

525
00:29:21,542 --> 00:29:23,326
היי. היי, ספנס.

526
00:29:23,587 --> 00:29:27,113
הרגע קיבלתי טלפון מדיאגו, מנהל החווה בפנריו.

527
00:29:27,287 --> 00:29:29,637
הוא צריך להיכנס למחשב של מרגרט.

528
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
- אה, לשפוך קוואי? מַדוּעַ? - ההזנה.

529
00:29:32,248 --> 00:29:34,642
הם לא יספקו ללא הוכחת תשלום.

530
00:29:34,903 --> 00:29:37,514
מרגרט התכוונה לשלוח להם אימייל ממריאנה.

531
00:29:37,688 --> 00:29:39,212
נשמע כמו עבודה עבור דווייט.

532
00:29:39,386 --> 00:29:40,604
זה מוגן בסיסמה.

533
00:29:40,779 --> 00:29:41,954
הוא אמר לשאול אותך.

534
00:29:42,128 --> 00:29:44,826
היא אומרת שהיא צריכה חנון.

535
00:29:45,087 --> 00:29:47,611
האם היא אומרת את זה או שאתה אומר את זה?

536
00:29:48,482 --> 00:29:50,005
האם אני החנון היחיד שאתה מכיר?

537
00:29:50,179 --> 00:29:51,746
אתה החנון הכי חנון שאני מכיר.

538
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
עכשיו, היא אומרת כמחמאה.

539
00:29:54,618 --> 00:29:55,837
תפסיק לפרש.

540
00:29:56,011 --> 00:29:58,274
אני אעשה את זה, אבל אני לא נוהג.

541
00:29:59,841 --> 00:30:01,625
עבודת צוות.

542
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
- לא - הם רוצים שנלך.

543
00:30:06,152 --> 00:30:07,327
- לא! - אבל אנחנו לא נעלם.

544
00:30:07,588 --> 00:30:08,763
לעזאזל, לא!

545
00:30:09,024 --> 00:30:10,634
נקום, חזקים מתמיד!

546
00:30:10,809 --> 00:30:12,027
כֵּן!

547
00:30:12,245 --> 00:30:13,376
אתה כבד, נכון? - אנחנו נפרוס

548
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
כל אבן רקובה

549
00:30:15,204 --> 00:30:16,466
- הם התערבו נגדנו! - נכון.

550
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
אתה חושב מה אני חושב?

551
00:30:18,120 --> 00:30:20,035
- בשלוש.

552
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
הארץ הזו היא שלנו,

553
00:30:22,516 --> 00:30:24,431
ואנחנו ניקח אותו בחזרה ללא קשר לעלות!

554
00:30:24,605 --> 00:30:25,998
- אחד. - כן!

555
00:30:26,172 --> 00:30:29,610
אם זו מלחמה שהם רוצים, אז מלחמה הם יקבלו!

556
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
- כן. - שניים.

557
00:30:32,047 --> 00:30:34,397
פטריוט אמיתי לא יהסס

558
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
- לתת את חייו למען-- - שלוש!

559
00:30:37,357 --> 00:30:39,011
- תקשיבו, חורים!

560
00:30:39,185 --> 00:30:40,926
- הו, לא, לא, לא! לֹא!

561
00:30:41,100 --> 00:30:42,710
- וואו, וואו, וואו! - ידיים למעלה! קבל את שלך

562
00:30:42,884 --> 00:30:43,885
ידיים מזוינות למעלה!

563
00:30:44,059 --> 00:30:46,018
תפוס את התיק! מזומן, תכשיטים,

564
00:30:46,279 --> 00:30:47,802
רובים בתיק המזוין הזה!

565
00:30:47,976 --> 00:30:49,195
כל אחד חושב שהוא רוצה להיות גיבור,

566
00:30:49,369 --> 00:30:50,718
הוא מקבל כדור בראש המזוין!

567
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
אני לא מתעסק!

568
00:30:54,156 --> 00:30:56,332
הנבלים לא תצאו מזה!

569
00:30:56,506 --> 00:30:57,899
שתוק לעזאזל, ZZ Top. - קדימה, קדימה.

570
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
- בוא נלך. - שיעול! קדימה.

571
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
- שיעול! - קדימה. בתיק.

572
00:31:01,381 --> 00:31:02,643
קדימה!

573
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
המשיכו כך! חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

574
00:31:06,429 --> 00:31:08,649
לאן אתה הולך לעזאזל?

575
00:31:15,482 --> 00:31:17,266
קדימה!

576
00:31:17,440 --> 00:31:19,573
אני צופה בך. אני לעזאזל צופה בך.

577
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
בסדר, אנחנו טובים. אנחנו טובים.

578
00:31:23,403 --> 00:31:24,926
פתח את הדלת המזדיינת. - רק כך

579
00:31:25,100 --> 00:31:26,972
מזוינים מטומטמים יודעים, הרגע שדדו אותך

580
00:31:37,373 --> 00:31:40,028
סיפור מטורף, בסדר. אתה לעולם לא תשכח את זה.

581
00:31:40,202 --> 00:31:42,422
אז, אנחנו מוציאים אותו בחזרה, ולבחור יש סרט דביק...

582
00:31:42,596 --> 00:31:44,728
...בתחתית הנעליים שלו.

583
00:31:44,903 --> 00:31:46,208
רגע, רגע, רגע. אז אחי הגיע למועדון החשפנות

584
00:31:46,382 --> 00:31:48,123
עם סרט דביק על סוליות הנעליים שלו?

585
00:31:48,297 --> 00:31:50,386
כֵּן.  אז הוא יכול להסתובב ולהרים

586
00:31:50,560 --> 00:31:52,475
כל שטרות הדולר התועים, מתוך מחשבה שאף אחד לא ישים לב.

587
00:31:52,649 --> 00:31:54,477
עכשיו זה איזה שטויות של ילד שבור, שם!

588
00:31:54,651 --> 00:31:56,479
מה שלום לנו כאן?

589
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
אני מרגיש טוב.

590
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
אה, החרא הזה כל כך טוב.

591
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
אני מרגיש ממש שמח.

592
00:32:03,791 --> 00:32:05,836
- וואו!

593
00:32:06,011 --> 00:32:07,795
אה, תראה, סיפור שחשבתי עליו.

594
00:32:07,969 --> 00:32:09,362
פעם ראשונה שהלכתי למועדון חשפנות,

595
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
אני בן 15, נכון? קבל תעודה מזהה מזויפת--

596
00:32:12,147 --> 00:32:16,456
לעזאזל, הסיפור שלי כל כך משעמם?

597
00:32:16,630 --> 00:32:18,327
היא נושמת, אבל כמה נתת לה?

598
00:32:18,501 --> 00:32:19,981
- רק כרטיסייה אחת. - שלום?

599
00:32:21,678 --> 00:32:22,984
- וואו. - וואו!

600
00:32:27,771 --> 00:32:29,295
אה. האם הם מתים?

601
00:32:29,469 --> 00:32:30,687
הם נושמים, אבל אני לא יכול להעיר אותם!

602
00:32:30,949 --> 00:32:31,732
חייגו 911!

603
00:32:31,906 --> 00:32:33,647
טייסון, זו האקסטזה.

604
00:32:37,564 --> 00:32:39,783
- יצאנו.

605
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
- בוא נלך!

606
00:33:01,370 --> 00:33:02,676
אנחנו בפנים - תודה.

607
00:33:02,937 --> 00:33:04,199
תתעסק בזה.

608
00:33:06,767 --> 00:33:10,814
ספנסר, מה המנהל הזה רוצה, בדיוק?

609
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
הקבלה על ההזנה.

610
00:33:13,861 --> 00:33:15,515
הבנתי.

611
00:33:15,689 --> 00:33:18,387
אני הולך להדפיס את זה עבור דייגו עכשיו.

612
00:33:20,389 --> 00:33:22,522
אתה חושב שתוכל לנהל את הג'וינט הזה?

613
00:33:22,696 --> 00:33:24,045
סליחה?

614
00:33:24,219 --> 00:33:25,481
החווה.

615
00:33:25,655 --> 00:33:27,875
ראה, עורך הדין שלה התקשר ואמר

616
00:33:28,136 --> 00:33:30,443
שהיא השאירה לי את זה בצוואתה.

617
00:33:31,313 --> 00:33:33,707
היא אהבה את זה, והיא אהבה אותך מאוד.

618
00:33:35,926 --> 00:33:37,102
בַּטוּחַ.

619
00:33:38,190 --> 00:33:39,234
- אני... - טוב.

620
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
זה טוב.

621
00:33:42,063 --> 00:33:43,673
תודה לך.

622
00:33:43,847 --> 00:33:46,328
אני חושב שתצליח מצוין.

623
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
תוֹדָה.

624
00:33:57,644 --> 00:33:58,906
ילד טוב.

625
00:33:59,863 --> 00:34:02,040
הו, בנאדם.

626
00:34:02,214 --> 00:34:06,740
המקום הזה מעלה כל כך הרבה זיכרונות.

627
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
אה, שאלה.

628
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
מה הקטע עם התרנגול שקורא בלילה?

629
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
כן, זה היה אחד התועים שלה.

630
00:34:20,058 --> 00:34:21,755
הוא אף פעם לא שותק.

631
00:34:22,016 --> 00:34:26,542
הוא עיוור, אז אין לו מושג מה השעה.

632
00:34:29,415 --> 00:34:31,069
אתה מתכוון להגיד את זה אי פעם?

633
00:34:32,244 --> 00:34:33,462
מַה?

634
00:34:34,333 --> 00:34:35,334
"מרגרט."

635
00:34:35,595 --> 00:34:37,466
לא אמרת את שמה פעם אחת.

636
00:34:39,120 --> 00:34:40,774
אל תעשה.

637
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
בְּסֵדֶר.

638
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
אם אי פעם תרצי לדבר על זה...

639
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
לא. אני לא.

640
00:34:53,134 --> 00:34:55,441
מה הטעם לדבר על משהו

641
00:34:55,702 --> 00:34:58,357
זה, כאילו, הדבר הגרוע ביותר...

642
00:34:59,662 --> 00:35:02,665
...מה שאי פעם קרה בחייך?

643
00:35:04,624 --> 00:35:06,887
כן, אתה מחזיק בזה כמו פצצת זמן.

644
00:35:07,061 --> 00:35:08,845
אם לא תשחרר אותו,

645
00:35:09,019 --> 00:35:10,543
זה יתפוצץ.

646
00:35:13,633 --> 00:35:16,984
שחרור זה לא יחזיר אותה.

647
00:35:17,898 --> 00:35:20,118
אבל זה ישאיר אותך כאן.

648
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
כרגע, אתה קהה,

649
00:35:22,381 --> 00:35:24,078
רק עובר על התנועות.

650
00:35:24,252 --> 00:35:26,994
הממ. זו הישרדות.

651
00:35:27,168 --> 00:35:29,214
- זו כניעה. - אל תגיד לי

652
00:35:29,388 --> 00:35:31,433
איך לפעול, בודהי, בבקשה. אתה ד--

653
00:35:31,607 --> 00:35:33,435
לא אהבת אותה.

654
00:35:34,349 --> 00:35:36,960
אתה לא יודע מה אני מרגיש בפנים, בודהי.

655
00:35:37,222 --> 00:35:38,701
אין לך מושג.

656
00:35:39,833 --> 00:35:41,095
אַף לֹא אֶחָד.

657
00:35:41,269 --> 00:35:43,967
כל הכבוד, דווייט?

658
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
אין לך שמץ של מושג מה אני יודע.

659
00:35:48,189 --> 00:35:51,888
לצערי, זה כאב שאני כן מכיר.

660
00:35:52,062 --> 00:35:54,717
לפני שפגשתי אותך, אני...

661
00:35:56,415 --> 00:35:59,940
הייתי נשוי לאדם מדהים...

662
00:36:03,465 --> 00:36:04,771
הייתה לנו ילדה קטנה.

663
00:36:04,945 --> 00:36:07,252
ושניהם...

664
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
ממ.

665
00:36:10,907 --> 00:36:12,735
שניהם מתו בתאונת דרכים.

666
00:36:12,909 --> 00:36:14,302
אה.

667
00:36:15,042 --> 00:36:16,652
ישו...

668
00:36:16,826 --> 00:36:17,827
המשיח.

669
00:36:18,001 --> 00:36:20,700
אני מצטער.

670
00:36:20,874 --> 00:36:22,528
הייתי בהכחשה.

671
00:36:24,356 --> 00:36:26,184
סירב להתאבל,

672
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
כועס על העולם.

673
00:36:29,883 --> 00:36:32,929
בדיוק כמו התרנגול העיוור הזה

674
00:36:33,191 --> 00:36:35,715
שזועקת לתוך החושך.

675
00:36:35,889 --> 00:36:40,372
עד שהבנתי שאם לא אשחרר את זה,

676
00:36:40,546 --> 00:36:44,158
שהצער יהרוג אותי.

677
00:36:48,728 --> 00:36:50,338
כל החיים שלי...

678
00:36:51,644 --> 00:36:55,387
...הייתי חזק בשביל אנשים אחרים, בודהי.

679
00:36:56,823 --> 00:36:58,607
ביליתי כאן 25 שנה

680
00:36:58,781 --> 00:37:01,131
לשמור את זה... בפנים.

681
00:37:03,482 --> 00:37:04,918
עכשיו?

682
00:37:06,006 --> 00:37:08,878
אני לא יודע איך

683
00:37:09,052 --> 00:37:10,924
לשחרר את זה.

684
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
אני לא.

685
00:37:15,972 --> 00:37:18,714
אתה פשוט...

686
00:37:18,888 --> 00:37:20,325
להתמודד עם זה.

687
00:37:20,499 --> 00:37:21,848
חזיתית.

688
00:37:22,022 --> 00:37:24,590
תן לרגשות לבוא...

689
00:37:24,764 --> 00:37:26,461
כשאתה מוכן.

690
00:37:39,735 --> 00:37:42,172
הממ. ובכן,

691
00:37:42,347 --> 00:37:45,785
זה היה... אחר צהריים מעניין.

692
00:37:45,959 --> 00:37:47,700
ואתה חשבת שטולסה משעממת.

693
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
היי, השלל.

694
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
נחלק את זה בפעם הבאה שאראה אותך.

695
00:37:52,879 --> 00:37:55,403
תוודא שאתה לא מסיתת אותי. - מי, אני?

696
00:37:55,577 --> 00:37:57,231
אני צופית, אתה יודע את זה.

697
00:37:59,886 --> 00:38:02,497
פאקינג גודי.

698
00:38:02,758 --> 00:38:04,891
עכשיו, תקשיב, זה רעיון טוב

699
00:38:05,065 --> 00:38:06,893
דווייט לא שומע שום דבר על זה.

700
00:38:07,067 --> 00:38:09,287
בתנאי אחד.

701
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
תביא לי עוד קצת מהבורבון הזה.

702
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
- אה. בְּסֵדֶר.

703
00:38:19,297 --> 00:38:21,864
טרגדיה נמנעה הערב בקיטי קאט קלאב

704
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
במרכז העיר טולסה, שם אומרים המשטרה

705
00:38:24,780 --> 00:38:27,305
שלמעלה מ-40 אנשים היו תגובה רצינית

706
00:38:27,479 --> 00:38:30,177
למה שאולי היה אקסטזה נגועה.

707
00:38:30,438 --> 00:38:33,398
הכדורים המדוברים היו מרוכזים כולם בחומר הרגעה כבד,

708
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
ונראה שכולם הגיעו מאותו ספק.

709
00:38:35,748 --> 00:38:37,358
המשטרה זיהתה

710
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
פטרון המועדון הזה כאדם בעל עניין...

711
00:38:40,666 --> 00:38:42,450
הרשויות מבקשות את עזרת הציבור.

712
00:38:42,624 --> 00:38:44,017
זה הוא.

713
00:38:44,322 --> 00:38:46,193
אם ראית את האיש הזה או יודע מי הוא...

714
00:38:46,367 --> 00:38:49,675
אז כדאי לו לקוות שהנחושות ימצאו אותו לפניי.

715
00:39:19,269 --> 00:39:20,706
היי, זה אני.

716
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
אנחנו עומדים להמריא.

717
00:39:23,273 --> 00:39:26,973
בכל מקרה, רק רציתי לשמוע את קולך לפני שאני הולך.

718
00:39:27,147 --> 00:39:29,584
ואני יודע

719
00:39:29,758 --> 00:39:32,587
אני לא אומר את זה כמעט מספיק, אבל...

720
00:39:33,458 --> 00:39:35,242
אני אוהב אותך, דווייט.

721
00:39:35,416 --> 00:39:37,157
אני כן.

722
00:39:37,331 --> 00:39:38,941
תודה לך...

723
00:39:39,115 --> 00:39:42,423
על שהפכה אותי לאישה הכי מאושרת בטולסה.

724
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
נתראה בקרוב.